偈頌二十五首 其二一

宋代 • 釋如淨

天童仲冬第一句，槎槎牙牙老梅樹。
忽開花，一花兩花三四五花無數花。
清不可誇，香不可誇。
散作春容吹草木，衲僧個個頂門禿。
驀劄變怪，狂風暴雨交袞，大地雪漫漫。
老梅樹太無端，寒凍摩挲鼻孔酸。

譯文：

在天童寺仲冬時節，這第一番景緻就好似那枝幹交錯、參差不齊的老梅樹。

忽然間，老梅樹開花了，一朵花、兩朵花、三四朵花，數也數不清有多少花競相綻放。

那清逸的姿態簡直無法用言語誇讚，那淡雅的香氣也難以用言辭形容。

梅花的神韻散開化作春天的模樣，吹拂着草木，讓僧人們個個覺得眼前煥然一新（頂門禿有一種醍醐灌頂、豁然開朗之意）。

剎那間，景象突變，狂風和暴雨交織在一起翻滾湧動，整個大地被皚皚白雪所覆蓋。

這老梅樹真是讓人捉摸不透，在這寒冷的天氣裏，彷彿都能讓人摩挲着鼻孔，感覺到一陣酸楚。