偈頌二十五首 其一三

宋代 • 釋如淨

結卻衲僧布袋頭，天童拈來作氣毬。
腳尖趯出佛無數，付與叢林作馬牛。

譯文：

把和尚們裝東西的布袋口繫緊，天童寺的和尚把它拿過來當作氣毬。
用腳尖一腳踢出去，彷彿有無數尊佛隨之而出，將這一切交付給寺院裏的衆人，讓他們就像那默默勞作的馬和牛一樣，在修行之路上勤勉前行。

需說明的是，這是一首禪偈，禪偈的語言往往比較隱晦，帶有濃厚的禪機和哲理，上面的翻譯只是一種大致的解讀，意在傳達其字面和可能蘊含的意思，也許和其真正要表達的禪意還有一定差距。