偈頌二十五首 其九

宋代 • 釋如淨

只個柴頭煨火種，諸方聿起競開爐。
天童直截超宗處，爐與柴頭盡底無。
恁麼卻有煖氣，正好猛做工夫。
驀忽雷霆轟烈焰，從教深夜雪糢糊。

譯文：

這首詩用一種禪意的方式表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

就是守着這柴頭去引燃火種，各方禪林都紛紛興起，競相打開爐門開始修行。而天童寺在修行悟道上直截了當地超越了傳統的法門，在這裏，爐具和柴頭從根本上來說都是不存在的。

雖然看似什麼都沒有，卻有一種溫暖的氣息存在，正適合人們勇猛精進地去做修行的功夫。突然間就好像雷霆震響，爐中燃起熊熊烈焰，哪怕外面是深夜，大雪瀰漫、一片模糊也全然不懼。