偈頌十八首 其一六

宋代 • 釋如淨

上大人，丘乙己，西湖南山圖畫裏。
孔門弟子無人識，空有三千七十士。
忽然一陣秋風吹，吹作秋雲送流水。

譯文：

這是一首富有禪意的偈頌，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

尊敬的長輩、老師啊，就像那傳統蒙學裏常提到的“上大人，丘乙己”一樣，西湖和南山的美景宛如一幅天然的畫卷。

在孔子的門下，那些曾經的弟子們如今已無人能真正瞭解他們的精神與內涵，空留下那三千弟子、七十二賢人的聲名。

突然間，一陣秋風呼呼地吹來，這世間的一切彷彿都被這秋風吹起，化作那秋雲，隨着流水一同遠去，消失不見。