偈頌十八首 其一四

宋代 • 釋如淨

惆悵杜鵑鳥，哀哀晝夜啼。
落花飛絮怨流水，芳草懊恨迷東西。
嗚呼，春光浩蕩可吊而不可送，醉倒愁人爛似泥。
若匪丹山鳳，徒勞語楚雞。

譯文：

真讓人惆悵啊，那杜鵑鳥不分白天黑夜，都在哀傷地啼叫着。

那飄落的花朵、飛揚的柳絮，彷彿在埋怨着潺潺流水無情地將它們帶走；地上的芳草也滿是懊惱悔恨，彷彿迷失了方向，不知道該指向哪裏。

唉，這浩蕩的春光啊，讓人忍不住憑弔它的逝去，卻又無法送別它。愁悶的人沉醉倒下，就像爛泥一樣不省人事。

如果不是那丹山的鳳凰，對着楚國的雞再多說話也是白費力氣啊。