偈頌十八首 其一二

宋代 • 釋如淨

萬派朝宗一派收，揚清激濁幾經秋。
忽然到底都幹卻，露柱燈籠笑不休。

譯文：

衆多的支流都向着主脈匯聚，最終被這一條主流收納起來，它揚起清澈的水流，衝去渾濁的泥沙，已經歷經了多少個春秋。

忽然間，這水流到了盡頭，全部乾涸了，那露柱和燈籠彷彿有了生命一般，不停地笑着。

這裏需要說明一下，“偈頌”往往帶有一定的佛教哲理意味。“萬派朝宗一派收”可能有衆多修行法門最終歸向一個根本法義的意思；“揚清激濁”可理解爲修行中分辨善惡、去除煩惱；水流乾涸可能象徵着去除了執着等煩惱後達到某種解脫境界，而“露柱燈籠笑不休”在佛教語境裏，露柱、燈籠等常被用來表達事物的本真自在，它們的“笑”也許是在表達對這種解脫境界的一種形象化呈現。