偈頌十八首 其九

宋代 • 釋如淨

者個是百尺竿頭，進一步則有象，退一步則無蹤。
進退全機變，從衡振祖風。
都在南山掌握中。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的作品，下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

這就如同處於百尺竿頭的境地。若往前再進一步，那麼種種景象就會顯現出來，有了具體的形象和變化；要是往後退一步，所有的跡象就都消失得無影無蹤，彷彿從未存在過一樣。

無論是前進還是後退，都要全然根據當下的機緣靈活應變。要縱橫捭闔，把祖師傳承下來的禪風發揚光大。

而這一切的關鍵，其實都在南山（可能指代某位高僧大德或者特定的修行者）的掌控之中。