偈頌三十八首 其三二

宋代 • 釋如淨

人從平江來，卻得福州信。
寒食拜新年，虛空突出柄。
咦，打破虛空笑不休，大家徹底驗聱頭。

譯文：

有人從平江過來，卻帶來了福州的消息。
在寒食節的時候去行拜賀新年的禮節，這就好像在空無一物的地方突然冒出了個把柄。
哎呀！要是能打破這看似虛無的狀態，那可要暢快地笑個不停啦，大家都能徹徹底底地去檢驗那看似愚笨實則蘊含深意的事物啦。

需要說明的是，偈頌這類作品往往富有禪機和哲理，在解讀和翻譯時，可能不同的人會有不同的理解，上面的翻譯只是一種較爲通俗的闡釋。