偈頌三十八首 其一一

宋代 • 釋如淨

四月十五日結夏，老鼠入飯甕。
七月十五日解夏，烏龜上竹竿。
諸方恁麼，淨慈不然。
翻身透出竿頭路，開眼掀翻甕裏天。
咄，兩段不同休寐語，機先鷂子隔馿年。

譯文：

這首詩其實是佛教偈頌，帶有很強的禪機意味，下面是較爲貼合原意的現代漢語翻譯：

四月十五日開始結夏安居，這就好像老鼠鑽進了飯甕裏。（“結夏”是佛教修行的一段特定時期，這裏把它比喻成老鼠入甕，有進入一種相對封閉、特定環境的感覺）

七月十五日結束結夏安居，這如同烏龜想要爬上竹竿一樣難。（“解夏”意味着結束這段修行時期，用烏龜上竹竿來形容其過程艱難、不尋常）

其他地方的修行者是這麼看待和處理結夏和解夏的，但我們淨慈寺卻不一樣。

我們要翻身突破那看似艱難如烏龜上竿的困局，開闢出一條新的道路；睜開雙眼，掀翻那如同被困在飯甕裏一般狹小的天地。

哼！不要認爲結夏和解夏這兩個階段截然不同就說着那些糊塗話。真正的禪機先機，就像鷂子與驢子相隔久遠一樣難以捉摸，遠非我們日常認知所能把握。