偈頌三十八首 其三

宋代 • 釋如淨

截斷千差，單提一著。
那邊放下龜毛，者裏拈起兔角。
咦，敲開歡喜妙樓閣，瑞靄祥雲充碧落。
轉入梅花爛熳看，春風撼動玉欄干。
人天普會，佛祖透關。
發大機，顯大用，鐵錘混隊骨毛寒。
四海五湖皇化裏，太平無象有來端。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

斬斷世間千般差異與紛擾，單獨提煉出那關鍵的一着妙法。
那邊放下如同龜毛般虛幻不實之物，這邊又拿起像兔角一樣本不存在的東西。
哎！敲開那充滿歡喜的奇妙樓閣，祥瑞的雲霧瀰漫在整個天空。
轉身去欣賞那爛漫開放的梅花，春風吹拂，搖動着玉製的欄杆。
人和諸天神靈一同聚會，佛祖也突破了重重關卡。
發起宏大的機鋒，彰顯出巨大的作用，就像鐵錘混入人羣，讓人骨子裏都感到寒意。
在四海五湖的皇家教化之下，表面看似沒有太平的跡象，實則太平早就有了源頭。