偈頌十二首 其九

宋代 • 釋如淨

夜半烏雞抱鵠卵，天明生出個老鸛。
毛長觜短鷺鷀形，飛起一天星斗亂。
一拳拳倒黃鶴樓，一踢踢翻鸚鵡洲。
咄，籬邊燕雀空啾啾。

譯文：

在半夜時分，一隻黑雞竟然去抱天鵝的蛋，等到天亮的時候，居然孵出了一隻老鸛。

這老鸛身上的羽毛長長的，嘴巴短短的，模樣就跟鷺鷥差不多。它撲棱着翅膀飛起來的時候，彷彿攪亂了滿天的星斗。

它的力量大得驚人，揮出一拳就能把黃鶴樓給打倒，抬腳一踢就能把鸚鵡洲給踢翻。

哼！那些躲在籬笆邊嘰嘰喳喳叫個不停的燕雀，跟這老鸛比起來，是多麼的渺小和微不足道啊。