偈頌十二首 其八

宋代 • 釋如淨

今朝九月初一，打板普請坐禪。
第一切忌瞎睡，直下猛烈爲先。
忽然爆破漆桶，豁如雲散秋天。
劈脊棒，迸胸拳，晝夜方纔不可眠。
虛空消殞更消殞，透過威音未朕前。
咦，栗棘金圈恣交袞，凱歌高賀徹風顛。

譯文：

今天是九月初一，敲響木板召集大家一起坐禪修行。

首先一定要切記，千萬不能稀裏糊塗地打瞌睡，當下就要拿出勇猛激烈的勁頭作爲首要之事。

要是忽然間打破了那如同封閉漆桶般的迷惑狀態，就好像雲開霧散後的秋天，一下子豁然開朗。

要像被狠狠打在脊樑上的棒子、猛擊胸口的拳頭那樣，有這種強烈的警醒感，日夜都不能有絲毫懈怠去安睡。

要讓那虛空般的虛幻之感不斷消散再消散，一直修行到超越了威音王佛還未出現之前的境界。

哎，就像在栗棘金圈中盡情地翻滾闖蕩，最後高奏凱歌，那歡快的聲音響徹天地，連狂風似乎都被這喜悅攪得癲狂。