偈頌十二首 其七

宋代 • 釋如淨

斬鯨龍頭角，截虎豹爪牙。
爛泥團受用不盡，踏著刺方見作家。
誰在畫樓沽酒處，相邀來喫趙州茶。

譯文：

這首偈頌並不是傳統意義上的古詩詞，而是禪僧表達禪理的偈語，下面爲你進行現代漢語翻譯：

斬斷鯨魚那銳利的頭角，截斷虎豹那尖利的爪牙。

在這看似渾渾噩噩、平凡瑣碎如同爛泥團一般的生活裏，其實有着無盡的禪意和樂趣可供人受用。只有真正親身踩到那根刺，感受到刺痛，纔會發現其中蘊含的深刻道理，才能看出誰是真正精通禪法的行家。

不知道是誰在那畫樓賣酒的地方，相互邀約着來一起品飲趙州茶。

注：“趙州茶”是禪門著名公案，有“喫茶去”的禪機，意在讓人放下分別執着，迴歸當下。整體偈語傳達出禪門修行需在平常生活中體悟，不執着於外在表象的理念。