偈颂三十四首 其三三
金刚宝剑入红炉，煅出杨岐三脚馿。
到处沙场鏖死战，髑髅交衮血糢糊。
译文：
把那象征着犀利智慧、能斩断烦恼的金刚宝剑投入熊熊燃烧的红炉之中。经过一番特殊的“锻造”，竟然炼出了如同杨岐方会禅师所说的三脚驴一般独特且神奇的事物（这里“三脚驴”是禅宗独特的机锋意象，代表不同寻常的悟境或修行境界）。
这独特的“产物”所到之处，就像是奔赴充满战火的沙场，投入到一场惨烈无比、不死不休的战斗之中。战场上，骷髅相互翻滚碰撞，鲜血把一切都弄得模糊一片。
总体来说，这首偈颂用富有奇幻色彩和战斗氛围的语言，传达出一种在修行道路上勇猛精进、打破迷障、经历痛苦磨难从而获得独特悟境的意味。