偈頌三十四首 其二四

宋代 • 釋如淨

當堂不露，主人翁元是舊時。
借影全彰，第一座屈煩今日。
雪夜金烏歷堂，炎天玉兔轉懷。
妙葉兒孫，全該祖父。
木人執板雲中拍，石女含笙水底吸。

譯文：

這首偈頌具有濃厚的佛教禪意，翻譯起來只能儘量傳達大概意思：

在這法堂之上不顯露真容，那真正的主宰其實還是舊時模樣（可理解爲佛性本自具足，如往昔一樣）。
藉助外在的形影來全然彰顯佛法，這第一座的重任就委屈煩勞今日的大德承擔了。
在大雪紛飛的夜晚，金烏（太陽的代稱）彷彿也在法堂間穿梭；在炎炎夏日，玉兔（月亮的代稱）似乎在心中流轉。
那些根性妙好的佛門兒孫，他們全然涵蓋了祖父（祖師）的法脈傳承。
木頭人在雲端拿着拍板敲擊，石頭女在水底含着笙管吹奏。

需注意的是，偈頌這類文本往往蘊含着深刻的禪機和獨特的宗教隱喻，翻譯難以完全精準傳達其深邃的內涵。