偈頌三十四首 其二三

宋代 • 釋如淨

雲散秋空，即心見月。
家家門前照明月，處處行人共明月。
騎鯨捉月，撐船載月。
忽然月落夜沈沈，笑殺胡僧齒門缺。

譯文：

雲朵消散在秋天的天空裏，此刻，只要用心去感受，便能看見那皎潔的明月。

每一戶人家的門前都被這明亮的月光所照亮，無論走到哪裏，路上的行人都共同沐浴着這同一輪明月。

有人好似騎着巨鯨去捕捉那月亮，有人像是撐着小船去承載那月色。

忽然間，月亮落下了，夜色變得深沉寂靜。這情景，簡直能把那些外國和尚笑得嘴巴都合不攏，露出缺了牙的豁口呢。