偈頌三十四首 其一五

宋代 • 釋如淨

一葉落，空索索。
天下秋，乾剝剝。
霹靂一聲，滂沱大霔，笑看烏藤倒上樹。

譯文：

有一片葉子飄落了，周圍瞬間顯得空蕩蕩、冷清清的。
整個天下都進入了秋天，到處一片蕭索、毫無生機的樣子。
突然，一聲霹靂炸響，緊接着大雨如注般傾盆而下。
這時候，我卻笑着看着那根黑色的藤條彷彿都倒掛到了樹上（此處“笑看烏藤倒上樹”帶有一種超脫、奇幻的情境，是一種打破常規認知的景象，展現出一種獨特的心境）。