偈頌三十四首 其九

宋代 • 釋如淨

拔斷毒蛇尾巴，穿住黑牛鼻孔。
虛空背上牽來，大地六番震動。
甚惡毒兮甚仇讎，屎尿腥臊汗血流。
擬將眼覷無蹤跡，個是清涼第一頭。

譯文：

這其實是一首禪意很深的偈頌，下面爲你大致翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

像拔掉那毒蛇的尾巴一樣果斷，像穿住黑牛的鼻孔那樣掌控。
把虛空當作牲畜一般從它背上牽過來，這舉動讓整個大地都震動了六次。

這種做法是多麼的狠辣啊，好似有着深仇大恨，就如同滿是屎尿的腥臊、鮮血汗水的流淌。
要是打算用眼睛去尋覓這其中的蹤跡，卻根本找不到，而這，就是達到清涼境界的首要法門。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着豐富的禪理和獨特的表達，這樣的翻譯只是儘量去貼近它的意思，難以完全展現其深意。