答留粹中承奉求教之韻

宋代 • 陳淳

玉質雖精更用礲，切磋磨琢趣無窮。
但於天理昭如視，何患私情衆互攻。
明善誠身爲要訣，博文約禮是深功。
從今日用培基處，敬道尤須徹始終。

譯文：

你本身有着如美玉般優秀的資質，不過仍需要進一步雕琢打磨，在相互研討、自我磨鍊的過程中，那其中的樂趣可是無窮無盡的。

只要你能把天理看得明明白白，又何必擔心私情雜念會紛紛來侵擾你呢。

明白什麼是善，並且真誠地踐行於自身，這是最爲關鍵的訣竅；廣泛地學習知識，同時用禮來約束自己的行爲，這可是需要下深功夫的。

從現在開始，在日常的生活和運用中去打好基礎，而在尊崇道義這件事情上，尤其要做到自始至終都一絲不苟。