西征範田遇雪三絕 其一

宋代 • 陳淳

夜宿荒村曰範田，聲聲頻滴屋簷前。
朝來揭起柴扉看，滿目青山白玉巔。

譯文：

夜晚我投宿在一個名叫範田的荒僻山村裏，耳邊不斷傳來屋簷滴水的聲音，一下接着一下，在寂靜的夜裏格外清晰。

等到第二天早晨，我起身去拉開那簡陋的柴門，往外一看，哇，眼前那連綿的青山全都變了模樣，每一座山峯的頂端都像是被鑲嵌上了潔白無瑕的美玉，在晨光中閃耀着動人的光彩。