謁張公祠

宋代 • 陳淳

古來傳說雙劍靈，精氣直上幹雲星。
有如掘出爲世用，一揮便可四海清。
方今擾擾邊塵起，中原分裂亂無紀。
正好提攜爲掃平，何事雙龍臥此水。
試問張公知不知，英靈千載如生時。
何時神物得神用，爲報風雲會合期。

譯文：

自古以來就流傳着雙劍有靈的傳說，它們所蘊含的精氣一直向上衝，直抵雲霄與星辰。
就好像這雙劍若被髮掘出來爲世間所用，只需輕輕一揮，便能讓四海清平，天下安定。
如今邊境戰事紛擾不斷，那滾滾的塵埃瀰漫而起，中原大地也陷入分裂，社會秩序混亂不堪。
這正是該拿起雙劍去掃平戰亂的時候，可爲什麼這雙龍寶劍卻靜靜地臥在這水裏，沒有發揮作用呢？
我想問一問張公您知道這情況嗎，您那千年不朽的英靈就如同生前一樣鮮活。
這神奇的寶物何時才能發揮神奇的作用啊，還請告知它與風雲際會、大展身手的時機。