仙霞嶺歌

宋代 • 陳淳

仙霞何事名仙霞，巔末得之神仙家。
此山南來絕高峻，上插雲表參天涯。
羣仙遊宴絕頂上，不飲煙火湯與茶。
朝餐赤霞吸其英，暮餐黃霞咀其華。
日傲煙霞爲洞府，不踏塵寰寸泥沙。
後躅躋攀不可得，危梯峻級頻諮嗟。
高人慾解行者疲，掇作好語清而嘉。
故取仙霞起人慕，非以仙霞爲世誇。
流傳歲月浸久遠，此意零落說又差。
謂酌流霞固淺陋，謂著霞衣亦浮葩。
我來登陟動幽趣，愧無灑落清襟懷。
聊寓數言代嶺記，未可例視爲南華。

譯文：

仙霞嶺爲什麼叫仙霞嶺呢，原來是源自神仙家的說法。

這座山從南方綿延而來，極其高峻，山峯直插雲霄，彷彿與天邊相連。

傳說一羣神仙在山頂遊玩宴飲，他們不食人間煙火，不喝熱湯也不飲茶。早上就食用紅色雲霞，汲取它的精華；傍晚則咀嚼黃色雲霞，品味它的光華。他們整日以煙霞爲洞府，從不涉足人間的寸土泥沙。

後來的人想要攀登到山頂卻難以做到，面對那陡峭的臺階和危險的山路，只能頻頻嘆息。

有見識的人爲了緩解行者的疲憊，便編出一些美好又清新的話語。所以取名“仙霞”來引發人們的嚮往，而並非是用“仙霞”之名向世人炫耀。

隨着歲月的流逝，時間越來越久，當初取名的本意漸漸被遺忘，說法也出現了偏差。有人說“仙霞”是指飲用流霞，這實在是淺陋的理解；有人說“仙霞”是指穿着霞衣，這也是浮誇的說法。

我來到這裏攀登，心中湧起清幽的意趣，只可惜我沒有灑脫、澄澈的胸懷。姑且寫下這幾句詩來代替仙霞嶺的記文，可別把它和《南華經》相提並論啊。