和林叔己詠福壽林塘韻謝楊守舉狀

宋代 • 陳淳

漳臺最尊第一峯，分支福壽飛雙虹。
壽山左蟠氣蔥蔥，福山右峙狀窿窿。
中有洞壺出塵蹤，景物簇聚造化功。
不減杜陵門城東，未數漆園舊崆峒。
高人卓犖關西公，神仙識趣清瀛蓬。
疏瀹寒泉衆流潈，刮築岩石羣山嵩。
滌洿剔穢輯和衝，飛甍敞棟勢如穹。
福壽林塘扁其中，銀鉤鐵畫燦黑松。
以次亭榭隨窠空，各各標揭題疎通。
濯纓一點塵不叢，澄澄北繞冰壺融。
新綠東開青藻芃，磨銅徹底瑩淵衷。
水竹環之翠垂弓，波光暗射驚魚蟲。
西問荷花滿地紅，千枝萬朵爛燒空。
行行半山杖履逢，小憇平章景異同。
絕巔奇觀趨陰朦，四方八達輝明瓏。
俯瞰闤闠罔利翁，徒登壟斷誇嵷嵷。
主人綠鬢碧方瞳，壽山嵯峩福海洪。
濟川才具如飛𦨴，須遊鳳池職乃充。
能蘇民瘼如香藭，須從禁苑馳華驄。
況屢乘麾天眷隆，陽春腳布隨處豐。
自當九二任發矇，均陶生民天降侗。
未應山人邀渤仝，登高臨清玩曨瞳。
西隣隠霧有豹鼨，欲化龍虎九霄翀。
卵翼之恩始而終，端頼餘福錫厥躬，庶幾攀附於飛雄。

譯文：

這是一首長詩，爲你逐句翻譯成相對通俗易懂的現代漢語：

在漳州，那最爲尊貴的當屬第一峯，它分出的支脈到福壽之地，就像兩條彩虹飛架。
壽山在左邊蜿蜒盤踞，山間氣象鬱鬱蔥蔥；福山在右邊高高聳峙，形態顯得格外雄偉。
這裏面有一處如同仙洞般超凡脫俗的所在，那聚集的景物，都是大自然的神奇傑作。
它絲毫不遜色於杜甫筆下的門城東的景緻，也不必說那漆園舊時的崆峒山了。
有一位卓越不凡的高人，是來自關西的賢公，他有着如神仙般的志趣，好似來自清美的瀛洲和蓬萊。
他疏導那寒冽的泉水，讓衆多溪流匯聚在一起；又修整岩石，使羣山彷彿更加高峻。
他清理掉污濁和穢物，營造出和諧沖和的氛圍，那高高的屋脊、寬敞的樓閣，氣勢恢宏如蒼穹。
“福壽林塘”的匾額懸掛在這中間，題字如銀鉤鐵畫般，在黑松間閃耀光彩。
依次建造的亭榭根據地勢而設，每一處都清晰地題有名字，點明其獨特之處。
在那濯纓之處，一點塵埃都沒有，澄澈的水流向北環繞，如同冰壺般瑩潤融合。
東邊新綠的地方，青藻生長得十分茂盛，水面如打磨過的銅鏡，徹底映照出淵深的內心。
四周環繞着水竹，翠綠的枝葉低垂如弓，波光暗暗地反射，驚到了魚蟲。
向西望去，荷花鋪滿了地面，千枝萬朵，像烈火般燒紅了天空。
沿着山路前行，在半山處遇到拄着柺杖、穿着鞋子漫步的人，稍作休息，品評着景色的異同。
登上絕巔，奇妙的景觀籠罩在陰濛之中，四面八方都閃耀着明亮的光彩。
俯瞰那集市中追逐利益的人們，他們只是登上高處壟斷商機，還自誇得意。
主人有着烏黑的鬢髮和碧色的瞳孔，如同壽山般高大、福海般洪闊。
他有着輔佐君主治理國家的才能，如同快船飛馳，應當進入朝廷中樞任職才能發揮其才。
他能拯救百姓的疾苦，就像良藥香薷一樣，應該在宮廷禁苑中騎着華麗的駿馬施展抱負。
況且他多次奉命出守地方，深受上天的眷顧，所到之處都像陽春一樣帶來豐收。
自然應當在重要的位置上啓發矇昧，像上天降福一樣滋養百姓。
不應只是像山野之人那樣，邀請朋友一起登高臨清，觀賞那朦朧的日光。
西邊相鄰之地隱藏雲霧中有如豹鼨般的賢才，想要化身爲龍虎，衝向九霄。
他們從始至終都仰賴主人的庇護之恩，希望主人能賜予福氣到他們身上，這樣或許能攀附追隨主人一同高飛。