和林叔己詠揚守福壽林塘之韻

宋代 • 陳淳

史君幽趣鍾靈臺，胸中圖畫如天開。
居閒薄發林塘勝，根原福壽兩山來。
石骨旁峙虎蹲踞，泉脈下繞龍瀊洄。
高低隨巧結亭榭，收拾造化成錦堆。
緋黃紫綠獻態度，纖洪濃淡敷條枚。
四時春色常在目，噓咻無用鄒律催。
那知禁林鳳池上，須君緩步鏘鳴瓌。
詎容袖手此山下，龜朋鶴侶相追陪。

譯文：

史君您那高雅的情趣都匯聚在靈臺之上，您的心中就像一幅展開的天然畫卷。
您在閒暇之時，不經意地就發掘出了林塘的美妙之處，而這林塘的韻味根源是從福壽兩座山中而來。
石頭像骨頭一樣在旁邊矗立着，好似猛虎蹲踞；泉水的脈絡在下面環繞流淌，如同蛟龍盤旋迂迴。
依據地勢的高低巧妙地建造起亭臺樓閣，把自然的造化美景都聚集在一起，就像色彩斑斕的錦繡堆。
那些花卉樹木紅的、黃的、紫的、綠的，各自展現出獨特的姿態，或纖細或粗壯，顏色有濃有淡，枝條和樹幹都十分美觀。
四季的春色彷彿一直在眼前，根本不需要像鄒衍吹奏律管那樣去催促春天的到來。
誰能想到在那宮廷的禁林、中書省的鳳池之上，正需要您慢慢地踱步，身上的玉佩鏘鏘作響呢。
怎麼能容許您在這裏山下袖手清閒，只與烏龜、仙鶴這些夥伴相互陪伴呢。