詠陳世良天開圖畫之閣

宋代 • 陳淳

九仙來來到筠谷，誰向雲端締高閣。
背倚金山作後屏，左右龍虎交蟠伏。
前頭諸峯列碧霄，獻奇貢異相聯絡。
文筆時時氣蔚蔥，香騰旦旦煙醲鬱。
瀑布西奔扈衛雄，席帽東出朝宗肅。
玉欄管住不斷勢，銅鼎蓄就無窮祿。
石潭通貫洗馬陂，一派寒流腰帶束。
雨暘舒慘變萬狀，青黃紫綠呈千簇。
十里風光盡入懷，四時春色常在目。
好是天開一圖畫，丹青巨擘難描摸。
閣中仙翁有佳趣，襟抱磊磊還落落。
飽餐蒼秀炯詩囊，靜挹菁華洗愁斛。
日暄晝永酒三樽，月明夜清琴一曲。
興來草木欣榮意，意到鳶魚自飛躍。
此外應無人境喧，於中覺有天真樂。
試問仙翁爲阿誰，世良其字陳其族。

譯文：

九仙山的靈氣來到了筠谷，不知是誰在那雲端之上建造了這座高閣。
它背靠金山，就像有一座巨大的屏風在身後；左右兩側的山巒，好似龍虎相互盤旋伏地。
閣前的衆多山峯直插雲霄，它們形態各異、奇妙無比，相互連接在一起。
那如文筆般的山峯，時常有鬱鬱蔥蔥的氣象；每日清晨，山間香菸瀰漫、香氣濃郁。
西邊有奔騰而下的瀑布，就像威武的衛士在守護；東邊的席帽山，宛如虔誠的朝拜者，莊嚴肅穆。
閣前的玉欄彷彿能攔住那連綿不斷的山勢，閣中的銅鼎好似積蓄着無盡的福祿。
石潭與洗馬陂相互貫通，那潺潺的寒流水流，如同一條腰帶環繞着。
無論天晴還是下雨，這裏的景色變化萬千；青、黃、紫、綠等各種顏色的景緻，一簇簇地呈現眼前。
方圓十里的美麗風光都能盡收胸懷，一年四季的春天般的景色常現於眼前。
這真像是上天特意打開的一幅絕美圖畫，就算是技藝高超的畫師也難以描繪出來。
閣中的仙翁有着獨特的雅趣，他襟懷坦白、光明磊落。
他盡情欣賞着這蒼鬱秀麗的景色，靈感迸發，詩囊都被裝得滿滿的；他靜靜地汲取着這裏的精華，將心中的憂愁都洗淨。
在陽光溫暖、白晝漫長的時候，他會悠然地飲上三樽美酒；在明月皎潔、夜色清幽的夜晚，他會彈上一曲古琴。
興致來了，他能感受到草木欣欣向榮的生機；心意所至，彷彿能看到鳶鳥和魚兒自由自在地飛躍。
除此之外，這裏沒有塵世的喧囂，在這閣中，能讓人感受到一種天然純真的快樂。
要是問這仙翁是誰呀，他字世良，姓陳。