西征鉛山遇霜

宋代 • 陳淳

年來五十筋力衰，不耐風霜不耐雪。
手爲寒凋可鑢磋，足爲凍冽如刀切。
泥濘跋涉負塗豕，磽确陟降蟠山鼈。
欹行橫行又跳行，忍痛忍飢復忍渴。
此勞此苦豈再堪，焚舟之戰惟一決。

譯文：

近年來我都五十歲了，身體的筋力也逐漸衰弱，既忍受不了風霜的侵襲，也承受不住大雪的寒冷。
我的雙手因爲寒冷而變得僵硬、粗糙，就好像被磋磨過一樣；雙腳被凍得疼痛難忍，就如同被刀切割一般。
我在泥濘的道路上艱難地跋涉着，就像那渾身沾滿泥巴的豬一樣狼狽；在高低不平、堅硬貧瘠的山路上攀爬上下，好似那在山間艱難爬行的鱉。
我時而歪歪斜斜地走，時而橫着走，甚至還得蹦蹦跳跳地前行，一路上只能強忍着疼痛、飢餓和口渴。
這樣的勞累和苦楚我怎麼還能再次忍受呢？如今就如同當年破釜沉舟、背水一戰一樣，我只能下定決心、奮力一搏了。