赴調歸憂時題壁

宋代 • 陳淳

上林一株木，其大千百圍。
栽培自上古，婆娑蔭八維。
云何歲月老，頹衰復頹衰。
守者勿灌溉，伐者交剝椎。
木根既不固，枝葉何所依。
心骨又有蠹，皮膚何能爲。
安得善場師，轉回陽春熙。
變卻久悴態，如彼正茂時。
坐令萬蟲蟻，稍託庇命絲。
嗟嗟難爾必，慨然動長悲。

譯文：

在皇家園林裏有一棵大樹，它非常粗壯，樹幹得有千百圍那麼粗。它從上古時期就開始被栽培，繁茂的枝葉向四面八方伸展，能爲廣闊的天地都帶來廕庇。

可不知怎麼回事，隨着歲月的流逝，這棵大樹變得越來越衰敗。負責養護它的人不再給它澆水灌溉，砍伐它的人卻紛紛拿着工具來剝它的樹皮、敲打它的枝幹。大樹的根部已經不穩固了，那它的枝葉又能依靠什麼呢？而且它的樹幹內部已經被蛀蟲侵蝕，光靠那層外皮又能起到什麼作用呢？

怎樣才能找到一位善於栽培樹木的園藝師，讓這棵大樹重新迎來如陽春般溫暖和熙的生機呢？讓它擺脫長久以來的憔悴模樣，恢復到它曾經正茂盛時的狀態。要是真能這樣，就能讓那些圍繞着大樹生活的萬萬千千的蟲蟻，也能稍微有個安身立命的地方。

唉，可這太難實現了，想到這些，我不禁長嘆，心中滿是悲慼。