贈劉伯翔相師

宋代 • 陳淳

孔孟不說相，於人洞肺肝。
由也行行如，不得其死然。
括也未聞道，其軀難以全。
賜億亦屢中，執玉俯仰間。
經禮視平衡，下憂傾則奸。
茲皆以理決，初匪由術傳。
劉君以相名，表裏須相關。
備道最上格，溫恭厲而安。
晬面盎於背，德人盛容顏。
論心勿徇形，心廣體自胖。
敬吉怠則滅，炳炳真如丹。
此訣若未喻，所閱非神觀。

譯文：

孔子和孟子都不談論相面之術，但他們卻能洞察人的內心。像子路，一副剛勇的樣子，最後沒能善終。趙括不懂得爲將之道，連自己的性命都難以保全。子貢善於揣測行情且常常能說中，他在捧着玉器行禮儀的時候，一舉一動都很得體。按照禮儀規定，他在行禮時目光保持平衡，要是眼神向下或有傾斜就可能有奸邪之心。這些都是憑藉事理來判斷人的，並非依靠相術。

劉先生以相面而聞名，其實人的外在和內在是相互關聯的。具備完美道德的人是最上等的，他們溫和恭敬，嚴肅而又安詳。他們的面色潤澤，德行修養都表現在背上，有德之人的容顏總是光彩照人。評判一個人要注重內心而不是隻看外形，內心寬廣的人體態自然安舒。心懷敬意就能吉祥，懈怠就會招致滅亡，這個道理就像丹砂一樣鮮明。如果不明白這個祕訣，那你所看的就不是真正的神妙之觀。