憶李友叔皓三首 其三

宋代 • 陳淳

初見即我贈，東京博雅堂。
再見覆我和，北窗小梅章。
此物今只存，而人乃雲亡。
有時牽龍尾，濃磨發精光。
恍惚金漆交，相與遊翰場。
間或展騷軸，熟玩題芬芳。
嶙峋骨鯁語，猶能動剛腸。
觸物即君感，感物復君傷。
藏之不敢輕，於以無君忘。
嗟嗟豈無朋，知心鮮其當。

譯文：

初次相見時，你就贈給我詩文，那是在東京的博雅堂。再次見面，你又回應我唱和的詩，就是關於北窗小梅的篇章。這些文字留存至今，而你卻已離世。

有時候我拿起你用過的筆，使勁研磨，讓墨汁散發着精光。恍惚間，就好像看到我們如金漆交融一般，一起在文壇中遨遊。偶爾我會展開你寫的如楚辭般的詩卷，仔細品味其中美妙的題辭。那詩裏有剛正不阿、如嶙峋山石般的話語，至今還能觸動我剛強的內心。

每接觸到和你有關的事物，我就會想起你；因爲這些事物而感慨，又會爲你的逝去而哀傷。我把你的詩稿等珍藏起來，不敢有絲毫的輕率對待，這樣就好像不會忘記你。

唉，這世上難道沒有其他朋友嗎？但能和你一樣與我知心的人實在太少了。