憶李友叔皓三首 其二

宋代 • 陳淳

君資蓋清湛，君氣亦溫暇。
厭渠市利囂，向我訪清灑。
卑渠世學陋，就我諮純雅。
肺腸無膠轕，襟懷悉傾冩。
談義信即篤，不以吾言野。
箴過聽益敬，不以吾爲訝。
授之關洛編，晝夜閱不捨。
竊喜得良朋，可與結仁社。
同驅入德車，共策適善馬。
胡此會乖違，使我聞陋寡。
嗟嗟今而後，詎見斯人者。

譯文：

你資質清澈純淨，你的氣質也溫和閒適。
你厭惡市井中追名逐利的喧囂，來找我一同探尋清新灑脫的境界。
你鄙視世俗學問的淺陋，向我諮詢純粹高雅的道理。
我們彼此的內心沒有糾纏和隔閡，相互坦誠地傾訴着襟懷。
你談論義理時確實十分真誠篤厚，不會覺得我的話粗野無文。
我規勸你的過錯時，你聽得越發恭敬，不會對我感到驚訝不滿。
我把關洛學派的著作傳授給你，你日夜研讀，愛不釋手。
我暗自欣喜能得到你這樣的良朋好友，可以和你一起結成追求仁道的社團。
我們能一同駕着道德的馬車前行，共同鞭策着駛向善境的馬匹。
爲何這次聚會之後就分離了呢，這讓我聽聞的見識也變得少了。
唉，從今往後啊，哪裏還能再見到你這樣的人呢。