登擬峴臺詩

宋代 • 李壁

羊公洙泗人，易地即顏子。
功名真餘棄，邂逅照圖史。
況復權利間，何啻鼠肝似。
武庫偶並稱，相去不知幾。
臺傾屬新葺，天遠暮山紫。
佳月喚我來，拋卻烏皮幾。
莫言風景非，世本無真是。
有酒即宜城，有魚斯漢水。
殷勤一樽共，清唱切雲起。
羈旅聊自紓，高興未渠已。
銀河簾旌接，斗柄屋山指。
側聞急才秋，便坐引奇士。
但遣君意陳，流落非予恥。

譯文：

羊祜就如同是生長在洙水、泗水之畔的聖人孔子、顏回那類的賢德之人，即便換個環境，他也能像顏回一樣安貧樂道、賢德卓然。

對於羊祜來說，功名不過是身外之物，是他所摒棄的東西，他能在歷史上留下光輝的事蹟，也只是機緣巧合罷了。更何況在追逐權力和利益的圈子裏，那些爭名逐利的東西，比起羊祜的高尚品德來，簡直就像老鼠的肝臟一樣微不足道。

杜預和羊祜雖然偶爾被人們相提並論，但實際上他們之間的差距不可以道里計。

擬峴臺傾頹後剛剛重新修繕，天色漸晚，遠處的山巒呈現出一片紫色。美好的月色召喚着我來到這裏，我甚至顧不上再坐在烏皮幾前。

不要說這裏的風景不如往昔，這世間本來就沒有絕對的真實標準。這裏有宜城的美酒，有漢水裏的鮮魚。

我誠摯地與友人一起共飲這一杯酒，清亮的歌聲直上雲霄。

我客居他鄉，聊以這樣的聚會來排解心中的愁悶，這高漲的興致一時還不會停歇。

銀河彷彿與簾旌相接，北斗星的斗柄指向屋山。

我聽說如今正是急需人才的時節，賢明的長官會立即延攬奇能異士。只要能讓我的心意得以表達，即便仕途流落失意也算不上是我的恥辱。