真州元夕和韻二首 其二

宋代 • 李壁

通宵風撼天，清曉雪壓蓬。
蒼茫煙海涯，寂寞葭葦叢。
龍驤水犀手，有亦安所事。
洪波絳鼉翻，陰穴翠螭睡。
孰能乘此險，惟應漢戈船。
烱烱眸電閃，搖搖心旆懸。
排煙把醆笑，鐵甕高了了。
陰雲欣解剝，麗日廓清照。

譯文：

整整一夜狂風撼動着天空，清晨時分，大雪重重地壓在船篷之上。
眼前是一片蒼茫的景象，就好像置身於煙霧瀰漫的大海邊緣，四周是寂靜無人的蘆葦叢。
那些曾駕駛着戰船、手持兵器的勇猛將士們，即便存在於此，又能有什麼作爲呢？
巨大的波濤洶湧，就像紅色的鼉龍在翻騰，陰暗的水穴裏，翠綠的蛟龍彷彿正在沉睡。
誰能夠在這樣危險的環境中前行呢？大概只有漢代那善於水戰的戈船將士了。
勇士們目光炯炯，就像閃電般銳利，可心中卻也像飄搖的旗幟一樣忐忑不安。
他們撥開煙霧，手持酒杯歡笑，那鐵甕城高高地矗立着，清晰可見。
令人欣喜的是，陰沉沉的烏雲漸漸散開，明媚的陽光普照大地。