真州元夕和韻二首 其一

宋代 • 李壁

璧月舒金波，流光入窗蓬。
江水碧杳杳，淮山直叢叢。
牢落亦清甘，繁華兒輩事。
一褐擁春寒，倦撥青編睡。
絳紗眩紈綺，簫鼓沸隔船。
龕燈獨耿耿，靜對花雙懸。
更深共語笑，爲客何時了。
紛兮總濁惡，文字有潛照。

譯文：

皎潔如璧的月亮灑下金色的波光，流動的月光透進了我的窗欞。
江水碧綠，悠悠流向遠方，淮山連綿，一叢叢直立在那裏。
生活雖然孤寂落寞，卻也有着清苦中的甘甜，那熱鬧繁華不過是年輕人追求的事情。
我裹着一件粗布短衣抵禦着春夜的寒冷，倦怠地翻着古書，不知不覺就睡去了。
對面船上的紅色紗帳裏，穿着華麗絲綢的人光彩奪目，簫聲鼓聲喧鬧沸騰。
唯有我佛龕前的燈火獨自明亮着，靜靜地照着一對雙懸的花。
夜深了，我們一起說着笑着，感嘆着客居他鄉的日子何時纔是盡頭。
世間紛紛擾擾，一切都是污濁醜惡的，唯有文字能給予我內心深處的啓迪和光明。