錢史君見贈元夕新什次韻答之

宋代 • 李壁

元夕風光付溼薪，更堪門外雨如塵。
千枝寶炬知何處，一寸清愁苦傍人。
落紙驚蛇空妙墨，中庭獨鶴漫閒身。
青藜不照蓬萊閣，雲斷蒼梧愴百神。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

元夕佳節本應有的熱鬧風光，如今卻只能面對那潮溼難燃的柴薪，更讓人難以忍受的是，門外的雨細密得如同飛揚的塵土一般。

曾經那千萬枝明亮如寶的火炬，現在不知都到了哪裏去了，我心中這一寸清幽的愁苦，簡直要去煩擾旁人了。

您寫下的詩篇，那筆勢如驚蛇入草般的絕妙文字讓我驚歎，而我卻像庭院中獨自佇立的仙鶴，空有這閒適之身卻難有作爲。

那能照明的青藜杖也不照耀這蓬萊閣，雲層隔斷了蒼梧山，讓天上百神都爲之悲愴。