黃陵題詠二首 其二

宋代 • 李壁

小哀洲北渚雲邊，二女明裝共儼然。
野廟向江空寂寂，古碑無字草芊芊。
東風近墓吹芳芷，落日深山哭杜鵑。
猶似含顰望巡狩，九疑凝黛隔湘川。

譯文：

在小哀洲北面、江中小洲的雲霧旁邊，舜帝的兩個妃子娥皇和女英身着鮮明整齊的服飾，神態端莊肅穆。

那座祭祀她們的野廟正對着江水，四周一片空蕩寂靜。古老的石碑上沒有文字，只有荒草長得鬱鬱蔥蔥。

東風吹拂，靠近陵墓的地方散發着芬芳的芷草香氣。夕陽西下，深山之中傳來杜鵑悲切的啼哭聲，彷彿在哭泣一般。

這兩位妃子好像仍然皺着眉頭，盼望着舜帝出巡歸來，那遙遠的九疑山如黛眉一般，隔着湘水與這裏遙遙相望。