次韵张季长红梅七言三首 其一
江路悠悠无驿使，道南特寄惬公心。
似嫌大洁惊凡卉，故染轻红伴醉吟。
绝艳偷春来雪径，绛葩翻露出琼林。
病余不得陪真赏，祇玩新章抵碎金。
译文：
在那漫长悠远的江边小路上，没有传递书信的驿使。但在道路南边，特意寄来的红梅正合您的心意。
这红梅似乎是嫌弃自己太过高洁，会惊吓到那些平凡的花卉，所以才染上了浅浅的红色，陪伴着人们醉饮吟诗。
它那绝世的艳丽仿佛偷偷带来了春天，绽放在满是积雪的小径旁；红色的花朵翻转着，在一片洁白似玉的树林中显得格外夺目。
可惜我生病初愈，没办法亲身去欣赏这红梅的美景，只能玩味您新写的诗篇，这诗篇就如同碎金一般珍贵。