爲劉漫翁老人賦雲月高齋詩

宋代 • 李壁

嵇康遇王烈，幽憤竟莫攄。
我今識漫翁，轉欲與世疏。
況聞高齋勝，雲月隨卷舒。
息深固以踵，道集其惟虛。
一朝破生死，直到心地初。
嗟我覺既晚，尚收廢棄餘。
疑翁乃真契，百里紆柴車。
謂我骨本好，誤落塵寰居。
已障不自解，顧遣他人除。
稽首謝至言，田荒始知畬。
雖微跪履敬，脫粟薦霜蔬。
翁早涉文史，雅意追嚴徐。
中睹世路惡，紛紛臭如帤。
回光述鴻寶，妙解超堪輿。
啓鑰借我讀，怳夢猶華胥。
匪惟見異人，乃復得異書。
窮途有良遇，喜極還欷歔。
居然困繮鎖，阻造焦生廬。
後會豈無日，碧霄攬霞裾。
不見垂天翼，變化本鯤魚。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句較爲流暢的現代漢語翻譯：

嵇康當年遇到王烈，內心的幽憤最終也沒能抒發出來。
如今我結識了漫翁您，反而更想遠離這塵世了。
況且聽聞您那高齋的景緻絕佳，雲朵和月亮就像隨着書卷的開合而變化。
氣息深沉能達到腳跟，道德的集聚在於內心的虛靜。
一旦參透了生死，就能迴歸到最初純淨的內心狀態。
可嘆我覺悟得太晚了，還能在被廢棄之餘有所收穫。
我懷疑漫翁您就是我真正契合的人，我不惜駕車百里前來拜訪。
您說我本質其實很好，只是誤落在這塵世之中。
自己給自己設下的障礙無法自行解除，反而要讓他人來幫忙去除。
我恭敬地向您拜謝這至理名言，就像荒廢的田地才知道要開墾一樣。
雖然我沒有像張良爲黃石公跪履那樣的恭敬，但也用粗米和帶着霜的蔬菜來招待您。
您早年就涉獵文史，高雅的志趣想要追隨嚴助和徐樂那樣的賢才。
後來看到世間的道路險惡，那些紛紛擾擾的人和事就像破布一樣令人厭惡。
您轉而研究道家的經典，精妙的理解超越了天地自然。
您打開書箱借書給我讀，我彷彿就像在華胥國的美夢中一樣。
我不僅見到了像您這樣的異人，還得到了如此奇異的書籍。
在這窮途末路能有這樣好的際遇，我高興到極點又忍不住抽泣。
可惜我竟然被困在世俗的枷鎖中，沒辦法再像焦先那樣自由地拜訪您。
以後我們肯定還有相見的日子，到那時我們一起在碧霄中攬着雲霞般的衣襟。
您沒看到那垂天之翼的大鵬鳥嗎，它本來就是由鯤魚變化而來的啊。