予赋雁湖诗蒙友社诸文继声不一辄复自和四首 其一

宋代 • 李壁

少年努力在三余，暇日那无水石俱。
自昔空传盘谷引，祇今何似辋川图。
伴人寂寞为鹇客，登俎横斜有蟹奴。
便学天随君信否，夜来春涨欲平湖。

译文：

这首诗整体围绕作者自身生活和心境展开，并非严格意义上的写景抒情诗，翻译时需结合诗句含义，以自然流畅的现代语言表达出来：

年少的时候就应当在闲暇时间努力学习，空闲的日子里怎么能少得了水和石头相伴呢。
从前只是空有记载着隐居生活美好的《盘谷序》流传，如今我的生活又哪里比不上王维《辋川图》里描绘的那般惬意。
陪伴我度过寂寞时光的是那如同闲客一般的白鹇鸟，摆上餐桌供人享用的是横行的螃蟹。
你相信吗，我打算就像陆龟蒙那样隐居生活，昨夜春雨过后湖水上涨，眼看就要与湖岸平齐了。