再和雁湖十首 其四

宋代 • 李壁

夢迴簷溜響潺潺，斷送羣芳一夕間。
靜見蜂須拈筆架，細看蛛網度窗環。
數行古篆留科斗，一穗沉煙起博山。
終歲掩關非避俗，自緣多病愛清閒。

譯文：

一覺醒來，只聽見屋檐下的雨水流淌，發出潺潺的聲響，一夜之間，那些美麗的花朵彷彿都被這風雨給“斷送”了，紛紛凋零。

安靜地坐着，我看見蜜蜂的觸鬚好似不經意間碰到了筆架；仔細端詳，能看到蜘蛛正拉着絲在窗欞間穿梭。

書案上，幾行古老的篆文就像那水中的蝌蚪一樣；博山爐裏，一炷沉香正嫋嫋升起輕煙。

我一整年都把自己關在屋子裏，並非是爲了躲避世俗，只是因爲自己身體多病，所以格外喜愛這份清閒。