遊西湖分韻得棲字

宋代 • 李壁

深居獨癡坐，愁聽鵯鴂啼。
起尋塵外遊，綠陰已連畦。
撐舟泛湖去，萬頃青玻瓈。
天風振雲杪，飛步凌丹梯。
同遊金玉人，曠蕩追阮嵇。
更摛江鮑思，傑句競吐霓。
劉侯冥鴻侶，松菊思故棲。
豈爲稻粱謀，如彼鳧與修。
維之永今夕，勝遊共攀躋。
行將著清班，奇字從君稽。

譯文：

我長久地深居家中，獨自呆呆坐着，滿心憂愁地聽着鵯鴂鳥的啼叫。

起身去尋找塵世之外的遊歷，此時田野間的綠陰已經連成一片。

我撐着小船到西湖中游覽，湖面上萬頃碧波，就像青色的玻璃一樣。

天空中的風在雲的頂端吹拂，我彷彿能快步登上那紅色的天梯。

一同遊玩的都是如金玉般珍貴的人，大家心懷曠達，好似在追隨阮籍和嵇康的風範。

大家更是像江淹、鮑照一樣才思敏捷，傑出的詩句競相吐出，如同天空中的霓虹般絢爛。

劉侯是那高飛的鴻雁般的人物，思念着有松菊相伴的舊日居所。

他怎會只爲了那點稻粱而奔忙，就像那些野鴨和大雁呢。

我們要珍惜今晚的時光，一同攀登這美好的勝景。

不久之後你會在清貴的朝班任職，到那時我要向你請教那些奇字。