投壺

宋代 • 李壁

彎弧力不任，棋局思慮費。
不如習投壺，閒暇可觀禮。
心精手斯應，古謂射之細。
無寧貴巧得，近取直如矢。
瀛洲遠塵霧，永日但書幾。
相攜千步廊，百發皆貫耳。
兢兢圖克終，一瞬有成毀。
昔賢著新裕，取正斥奇詭。
造次垂令儀，高山勞仰止。

譯文：

拉弓射箭，我這力氣可不夠；下圍棋呢，又太費腦筋。
倒不如學學投壺，在閒暇時光還能從中領略傳統禮儀。
心思專注了，手自然就能配合得上，古人說投壺是射箭的一種小技藝。
投壺可不能只看重技巧，要像箭一樣直取目標。
瀛洲遠離塵世的紛擾，我整日就對着書桌。
和友人一起漫步到長長的千步廊下玩投壺，每次投出的箭都能準確地穿過壺耳。
要始終小心謹慎，因爲一瞬間就可能成功或者失敗。
古代賢明的人著書論述投壺，追求正直公正，排斥奇異詭譎的玩法。
他們隨時隨地都能展現出美好的禮儀規範，真讓人像仰望高山一樣心生敬仰啊。