竹齋述事

宋代 • 裘萬頃

夢魂驚斷渺難續，臥聽竹裏風泠泠。
寒蛩爭鳴遶四壁，缺月半墮橫疎櫺。
平生細字發欲白，午夜短檠燈尚青。
稻粱作計吾不願，願學滄海鴻飛冥。

譯文：

我的夢突然被驚醒，想要再接着睡去把夢續上卻無比困難，只能靜靜地躺着，聽着竹林裏傳來泠泠的風聲。
寒冷中，蟋蟀們爭相鳴叫，聲音環繞着屋子的四壁；殘缺的月亮已經西斜了一半，月光橫灑在稀疏的窗欞之上。
我這一生都在鑽研學問，頭髮都快要變白了；半夜時分，那小小的燈架上，燈還閃着幽幽的青光。
我可不願意只想着爲了那點稻粱之利去謀劃盤算，我只願像那在滄海之上高高飛翔、直入雲霄的鴻雁一樣，逍遙自在、不受拘束。