次朱震遠韻

宋代 • 裘萬頃

芳池綠水自生肥，上有軒窗隠翠微。
花竹舊嘗開小逕，門闌今又啓重扉。
直須閶闔排雲去，要看長安躍馬歸。
詞賦合魁天下士，春光端不負劉煇。

譯文：

那方清幽的池塘裏，碧綠的水波盪漾，自然地充滿着生機與活力，池塘邊上的軒窗半掩在翠綠的山林之中若隱若現。

往昔曾在繁花翠竹間開闢出一條小徑，如今這庭院的門又一次敞開了重重門扇，似在迎接新的機遇。

你應當像要衝破那雲霄，直入閶闔宮闕一般，努力進取，去拼搏奮鬥。期待着有一天能看到你在長安城中騎着駿馬，榮耀歸來。

你的詞賦才華足以在天下士子中獨佔鰲頭，這大好的春光啊，定然不會辜負你這樣有才華如劉煇一般的人。

注：劉煇是北宋時期一位有才華的文人，這裏把對方比作劉煇，誇讚其才華。