次洪內相梅亭

宋代 • 裘萬頃

人間多是梅開後，旋踵東籬事故常。
那得紅簾卷朱戶，細看素質傲清霜。
一生寄興雲山外，幾度搔頭江路傍。
咫尺名園身未到，夜窗羞對返魂香。

譯文：

在這世間，大多數時候人們注意到梅花的時候，它已經開放了，緊接着秋天東籬下菊花盛開的景象也是常見之事。
哪有機會能捲起紅簾、推開朱門，去細細欣賞梅花那純潔的身姿傲然挺立在清霜之中的模樣呢。
我這一生將自己的興致都寄託在了雲山之外的自然天地裏，也曾多次在江邊的小路上徘徊，滿心期待地張望。
那座有名的梅園離我近在咫尺，可我卻一直沒能前去觀賞，夜裏對着那散發着返魂香的窗戶，我都不禁感到羞愧。