晚歲送館人歸省

宋代 • 裘萬頃

不厭冰霜路，衝寒辦一歸。
晨雞戒鞍馬，春酒壽庭闈。
燈火知辛苦，雲霄會奮飛。
相期紆綠綬，非但戲斑衣。

譯文：

到了晚年，我送書館裏的人回家探親。

你一點也不嫌棄這滿是冰霜的道路，頂着嚴寒準備回家一趟。
清晨公雞打鳴的時候，你就備好鞍馬出發了。等你回到家，要斟上春天釀的美酒，爲父母祝壽。
我知道你這些年在燈火下苦讀十分辛苦，相信你日後定會在廣闊的天地裏像飛鳥一樣奮力高飛、有所作爲。
我期望你能在仕途上有所成就，繫上綠色的印綬（代表官職），而不只是像老萊子那樣穿着五彩斑斕的衣服逗父母開心，更要爲家族增光添彩。