錢塘別吳長文司理

宋代 • 裘萬頃

同心而異鄉，既見覆輕別。
豈終無會期，南北渺難必。
郵亭君與我，強飯再三說。
此意非不領，欲話聲已咽。
肩輿使前驅，分手大江側。
升高輒回首，猶擬望顏色。
予家古南州，勝友固不乏。
如君相知深，千百未見一。
君才十倍我，君德更剛直。
贈行詩滿紙，字字良有益。
誰與趣我去，胡不緩旬浹。
噬臍悵弗及，寫心寄愁絕。

譯文：

我們雖然心意相通，卻身處不同的地方。好不容易相見了，卻又要匆匆分別。

難道我們終究沒有再次相聚的日子了嗎？只是南北相隔，這相聚的日子實在難以確定。

在驛站裏，你再三叮囑我要好好喫飯。我心裏明白你的這份心意，可剛想說話，聲音卻已哽咽。

你坐着轎子讓轎伕在前面先行，我們在大江邊分手。我登高就忍不住回頭，還想着能再看你一眼。

我家在古老的南方，原本也有不少好友。但像你這樣和我相知極深的人，千百個裏也難找出一個。

你的才華比我強十倍，品德更是剛正耿直。你爲我送行寫下滿紙的贈詩，每一個字都對我很有益處。

是誰在催着我離開呢？爲什麼不能再延緩個十來天呢。如今後悔已經來不及，我只能把滿心的愁緒寫下來寄給你。