題伯量春風堂

宋代 • 裘萬頃

未登春風堂，嘗讀春風詩。
春風不易得，令人每懷思。
一堂誰獨無，所至皆有之。
奈何堂中人，此意多背馳。
聽雨不對牀，煮豆先燃萁。
寧賡粟布歌，不肯吹壎箎。
和氣自此傷，怨怒無休時。
遂令君家堂，獨立修江湄。
昔我嘗宦遊，兄弟輕別離。
自從失予季，憂悶鬢成絲。
仲叔幸無他，相從日怡怡。
數榻松竹間，頗與我輩宜。
濁醪無獨斟，陳編有同披。
從今當杜門，共試春風詞。
燕谷恐尚寒，暖律冀一吹。
君能不靳否，春風元不私。

譯文：

還沒登上春風堂的時候，我就曾經讀過關於春風的詩篇。那象徵着和睦溫暖的春風是多麼難以尋得啊，這讓我時常心懷思念。

每一家其實都有屬於自己的廳堂，走到哪裏這樣的場所都不缺。可無奈啊，這廳堂裏的人，很多都背離了春風所代表的和睦之意。他們不像該有的那樣，在雨夜同牀傾談，反而像煮豆燃萁的兄弟一樣互相殘害。寧願去唱那些關於錢財利益的歌謠，也不肯像壎和箎那樣和諧共鳴。

如此一來，那和氣就從此受到了損傷，彼此的怨怒也就沒有休止的時候。於是使得你家的春風堂，孤獨地立在修江岸邊。

過去我曾經外出做官，兄弟之間輕易地就分離了。自從失去了我的弟弟，我滿心憂悶，兩鬢也添了白髮。還好二哥和叔叔沒什麼意外，我們相處得和和美美。

我們在松竹之間安置了幾張牀榻，這環境很適合我們這些人。有濁酒也不會獨自斟飲，有古籍也會一起翻閱。

從現在起我要閉門不出，和兄弟一起好好踐行春風詞裏的情誼。燕地的山谷恐怕還很寒冷，真希望那溫暖的音律能吹到那裏。你能不吝惜地讓春風吹拂嗎？其實春風本來就是不偏不私的呀。