題餘仲祥松齋

宋代 • 裘萬頃

芳妍桃李場，紛趨欻成蹊。
長松坐偃蹇，遂爾不見知。
平生異時人，不與俗轉移。
蕭然塵埃中，擅此丘壑奇。
窗空境逾清，四壁風來吹。
抱琴揖蒼髯，喜氣掀兩眉。
臭味既與同，相親不相違。
直期閱歲寒，可但忘朝飢。
斯正如乃翁，過處更過之。
直比千丈幹，歷落不受羈。
只恐大廈成，樑棟各有施。
出處初何心，山靈勿疑渠。

譯文：

在那芬芳豔麗的桃李生長的地方，人們紛紛快步前往，很快就踏出了一條小路。而高大的松樹卻獨自傲然挺立，因此不被世人所賞識。

我的朋友餘仲祥，他這一生不同於那些隨波逐流之人，不會被世俗的風氣所左右。他置身於喧囂的塵世中，卻獨獨擁有山林間那種清幽奇妙的意趣。

他的松齋窗戶空闊，環境愈發清幽，四面的風不斷地吹進屋內。他抱着琴，恭敬地向那蒼勁的松樹行禮，喜悅的神情讓他的雙眉都揚了起來。

他與松樹趣味相投，彼此親近而不背離。他期望能和松樹一樣，在歲寒之際堅守本色，而不只是忘卻一時的飢餓。

他就像他的父親一樣，甚至在某些方面更勝一籌。他就如同那千丈高的樹幹，瀟灑磊落，不受拘束。

只是恐怕有朝一日大廈建成，各種棟樑之才都能發揮作用。但他出仕或隱居原本並無刻意的心思，山林之神啊，你可不要懷疑他的心意。