宿田家竹亭

宋代 • 裘萬頃

我家西山巔，四壁皆此君。
朅來事奔馳，日與茅葦親。
方思坡仙詩，恐入俗士羣。
止我宿者誰，此君滿其門。
頎然千百夫，一見若故人。
夜深清風來，好音夢中聞。
呼童啓北窗，爲渠炷爐芬。

譯文：

我家住在西山的山頂，屋子四周種滿了竹子。
可後來我爲了生計四處奔波，每天接觸的都是茅草蘆葦之類的尋常之物。
我時常想起蘇東坡關於竹子的詩句，擔心自己在世俗中沾染俗氣，陷入凡夫俗子的圈子。
是誰留我在這裏住宿呢？原來是這滿門的竹子。
它們高高挺立，宛如千百個威武的大丈夫，我一見到它們，就好像見到了老朋友一樣親切。
夜深了，清風吹來，我在睡夢中都能聽到竹子發出的美妙聲音。
我呼喚書童打開北面的窗戶，爲這些竹子點上一爐香，讓這香氣陪伴着它們。