菖蒲

宋代 • 裘萬頃

康廬入吾懷，十載馳夢魂。
踵門者何人，遺予以芳蓀。
歡然得其趣，如對五老言。
幽姿出巖谷，常帶冰雪痕。
塵容爲一洗，兩目不復昏。
忽思三峽流，褰衣涉潺湲。
因仍一寸石，浸潤九節根。
人言可扶老，歲月須其蕃。
茲理諒不誣，吾將從綺園。

譯文：

廬山一直縈繞在我的心間，十年來它常常在我的夢境和思緒中飛馳。

前來我家門拜訪的是何人呢？他送給了我菖蒲這芳香的香草。

我滿心歡喜地領略到了菖蒲的意趣，就好像是在和廬山的五老峯交談一樣。

菖蒲那幽雅的姿態出自深山岩谷，身上常常帶着冰雪的痕跡。

它讓我塵世的容態一下子被洗淨，雙眼也不再昏花。

忽然我就想起了三峽的流水，真想提起衣裳去涉足那潺潺的溪流。

我要找一塊小小的石頭，讓菖蒲的九節根浸潤其中。

人們都說菖蒲可以助人延年益壽，那就等着歲月讓它生長繁茂吧。

這道理想來不會是假的，我打算效仿綺裏季等隱士，從此隱居。